Chicken's Sub
NHỮNG NĂM 40
Ngài thua nữa rồi.
Xui quá.
Ghi vào sổ nợ
Bao nhiêu ạ?
Xuân Sinh.
Dạo này ta nợ ngập đầu.
Nhưng chữ ta ngày càng đẹp.
Long Nhị, ông chẳng nghe họ hát gì cả.
Ta đang để mắt đến tiền thôi mấy người đó hát dở quá.
Họ mệt lắm rồi, diễn suốt cả đêm.
Sao ông không đến đó đi? Để cho họ thấy xem thế nào.
Ông Giả, công việc làm ăn khấm khá quá.
Vâng, xin ngài cứ đến thường xuyên, chúng tôi luôm đón tiếp ngài
Long Nhị, ngài sắp thành công rồi đó.
Chỉ thêm 1 đêm nữa thôi...
Ngài sẽ lấy được nhà của hắn.
Có chắc là không có sai sót gì không?
Ngài cứ nhìn vào sổ nợ sẽ rõ.
Chủ nhân Phú Quý sắp về rồi, hãy cõng chủ nhân về.
Xin bảo trọng.
Cậu chủ mới về.
Cha!
Đồ súc sinh, lại đánh bạc nữa!
Đúng là súc sinh!
Nếu ngươi không bỏ cờ bạc...
Thì cả nhà này sẽ chẳng còn gì hết.
Ngươi chẳng biết làm gì hết à?
chỉ biết đánh bạc thôi sao?
Ngươi chỉ biết nhiêu đó thôi à!
Thì tôi cũng bắt chước ông thôi.
Ông đã dạy tôi cờ bạc mà.
Ông không nghĩ ngay lúc đầu chúng ta đã mất hết rồi à?
Người ta gọi ông là kẻ tồi, không phải tôi.
Ngươi có im mồm không?
-Hắn nói gì vậy? -Không có gì đâu, bà ăn đi.
Mẹ khi nào xong thì dìu anh ấy vào phòng.
Ông nội lại la mắng ba nữa rồi.
Ông ấy chỉ nói nhảm thôi.
Nàng dậy rồi à.
có chuyện gì vậy?
Đừng khóc chứ.
Không có tốt cho đứa bé trong bụng đâu.
Chàng bảo là nếu thiếp mang thai thì chàng sẽ bỏ cờ bạc.
Ta chỉ đến đó xem thôi chứ có đánh bạc đâu.
Nàng khóc gì chứ?
Chàng có nghĩ đến đứa con này không?
Thiếp không phải cha của chàng, đừng có lừa thiếp.
Được rồi, vậy nàng cứ tụ lau đi, đừng có khóc nữa.
Phú Quý...
Thiếp đã bảo chàng bao nhiêu lần rồi.
Chàng không thể nghe thiếp lần này thôi sao? Bỏ cờ bạc đi.
Nó giống như nghiện phải thuốc phiện vậy.
Nó có thể giết chàng mau chóng.
Cũng phải từ từ mới bỏ được chứ.
Phượng Hà càng ngày càng lớn, đứa kia cũng sắp chào đời rồi.
Thiếp van chàng đấy.
Thiếp đâu có đòi hỏi gì nhiều.
thiếp chỉ muốn sống thật thanh thản thôi.
Phú Quý, cờ bạc hay gia đình, chàng chọn đi?
Nói thiếp biết đi chứ.
Ngài Phú Quý thắng rồi.
Ta gặp may rồi
Ghi vào đó đi, chơi tiếp.
Phú Quý, vợ ngài ở đây ạ.
Nàng làm gì ở đây vậy hả?
Sao hả?
Ngài Long Nhị bảo nếu ngài bận thì hẹn ngài dịp sau vậy.
Không, đợi ta một lát, ta sẽ đến ngay.
Anh hứa đây là lần cuối mà.
Về nhà đi nàng.
Mọi chuyện giải quyết xong xuôi rồi.
Gia...
Bảo xe kéo chở vợ ta về nhà đi....
Vâng.
Ngài thua rồi.
Lắc tiếp đi!
Ngài Phú Quý.
Lại mang ghế cho Từ phu nhân ngồi đi.
Phú Quý, chỉ lần cuối này thôi.
Về nhà đi chàng.
Sao ngài không về đi? Hẹn lần sau vậy.
Vợ của ngài đang đứng đợi kìa.
Sao hả? Ta không có quyền đánh bạc hả?
Cô muốn tôi mất thể diện à? Đi về đi!
ra ngoài!
Thiếp....
Chơi tiếp đi!
Mặc kệ cô ấy.
Biến cho khuất mắt ta!
Đi!
Lắc tiếp đi!
Sao vậy?
Trò chơi chấm dứt rồi.
Ngài đã thua hết rồi.
Ông nói gì?
Ngài đã cá cược hết gia tài rồi, bây giờ ông Long Nhị sẽ lấy hết của ngài.
Ngôi nhà không còn thuộc về ngài nữa.
Cái gì?
Ngài phải thanh toán nợ nần thôi.
Mọi thứ đã đâu vào đó rồi, ta đi đây.
Phú Quý, đừng có oán hận ta
vì để ngươi lâm vào cảnh không nhà
Nhưng ta dám chắc là rất thích ngôi nhà của ngươi.
Vài ngày nữa gặp ngươi ở đó.
Ngươi không được thắng rồi bỏ đi.
Ta chưa chơi xong mà!
Phú Quý, ta rất tiếc...
nhưng ngươi chẳng còn gì hết. Ngươi lấy gì mà cược nữa?
Nếu ngươi thấy khó khăn thì nói với Xie.
Chuyện này không thể như vậy được!
Ngươi làm gì vậy hả?
Mọi thứ chưa xong đâu!
Ngồi xuống đi.
-Ngồi xuống! -Ngươi đã mưu tính từ trước rồi phải không?
-Ngồi xuống. -1 ván nữa thôi!
Ta rất tiếc nhưng ngươi thua sạch hết rồi.
Ngươi lấy gì để cược hả? Ta không cho ngươi nợ nữa đâu.
Ta cược mạng sống của ta.
Đừng nói thế chứ.
Với lại vợ của ngươi cũng chẳng có giá trị gì hết.
Ta chẳng có thu lợi gì được.
Vài ngày nữa sẽ có người tới làm thủ tục chuyển nhà cho ta...
và báo cho các người khác biết.
Cứ thu xếp đi.
Ta sẽ giải quyết đâu vào đó.
Được chứ?
Vợ của ngài chờ rất lâu rồi ạ.
Phú Quý...
Thiếp chỉ muốn nói với chàng..
Thiếp đã ngộ ra rằng..
chàng không bao giờ sửa đổi. Thiếp không muốn sống như thế này.
Thiếp sẽ mang Phượng Hà theo.
Nếu đứa trẻ trong bụng là con trai...
Thiếp sẽ không để nó giống như chàng.
Phú Quý, để tôi cõng ngài.
-Ngài làm gì vậy? -Ngài Phú Quý.
Ta đã mất hết rồi.
63, 73, 83....
Ông Từ, có gì sai sót không?
Không, ngài Phú Quý đã ký xác nhận hết rồi.
Long Nhị, cả ngôi nhà của dòng họ Từ...
có đủ thanh toán hết nợ nần cho Phú Quý không?
Tốt.
Nợ thì phải trả thôi.
Mọi người đã ở đây cả rồi.
Xin cứ giải quyết xong xuôi hết.
Cả gia tài nhà họ Từ...
bây giờ đã nằm trong tay Long Nhị.
Món nợ đã thanh toán xong.
Cả 2 bên cùng ký vào đây.
Ta tưởng sẽ được yên nghỉ chốn này.
Phú Quý.
Quân vô lại, ta sẽ giết nó!
Ta sẽ băm nó ra làm trăm mảnh!
Ta sẽ không bao giờ tha tội cho ngươi đâu!
Không bao giờ!
Ta cầu cho nó chết quách đi!
Ngài!
Đồ quý giá không đấy, đừng có làm trầy nha.Từ từ thôi.
cẩn thận đấy, từ từ thôi!
Đừng có làm vỡ thứ gì đấy !
Sức khoẻ của mẹ ngươi không được tốt. Đi đi.
Ta sẽ chăm sóc bà ấy vài ngày được chứ?
Đến khi ngươi ổn định cuộc sống.
có cần ta giúp đỡ không?
Kim chỉ đây, ai mua không!
Bà ngoại!
Gia Trân về nhà rồi.
Gia Trân.
Lại nhìn mặt con trai của con đi.
Trông thằng nhỏ giống con quá.
Không, giống Gia Trân cơ.
Nó tên gì?
''Không cờ bạc.''
Nó sẽ không bao giờ đánh bạc.
Ai đặt tên cho nó vậy?
Em đặt đó.
Tên hay lắm.
Anh không còn cờ bạc nữa, kiếp sau cũng không.
Em biết, nếu không thì em đâu có trở về đây.
Nó tên ''Không cờ bạc'' thiệt à?
Con chỉ trêu Phú Quý chút thôi. Nó tên Hữu Khánh.
Hữu Khánh, tên đẹp lắm.
Gia Trân, em trở về thiệt vui biết bao.
Anh nghe tin em có 1 đứa con trai và đang sống ở nhà.
Nhưng anh xấu hổ quá, không dám gặp lại em.
Cứ quên đi hết quá khứ...
và sống thật thanh thản.
Em bán nữ trang của mẹ để lấy tiền trả tiền nhà.
Nhà hơi chật chội nhỉ.
Không sao, mai em sẽ dọn dẹp lai nhà cửa.
Sức khỏe của mẹ đã tốt lên rồi.
Mẹ không có ra khỏi giường được.
Cha thì chẳng cho em bao nhiêu tiền hết...
còn mẹ thì cần thầy y.
Chúng ta phải kiếm việc gì làm thôi em a.
Anh sẽ mươn tiền để bắt đầu công việc làm ăn
Cuộc sống sẽ lắm chông gai đấy.
Đừng nói thế.
Em chỉ muốn chúng ta có 1 cuộc sống yên ả thôi
A khách quý đến.
Ngài Phú Quý! Cũng đã hơn 1 năm rồi nhỉ
Cứ gọi tôi là Phú Quý.
Căn nhà của ngươi quả là không gì sánh bằng
Mùa đông thì ấm, còn mùa hè thì khá mát mẻ
Giá nào thì ngôi nhà nãy vẫn rất tuyệt.
Tôi không còn đến xem múa rối nữa.
Ngồi đi.
Ta không còn cờ bạc nữa. Ta không muốn có kết cục như ngươi
Con trai của tôi tên là''Không cờ bạc''.
Ngươi nói đùa à?
Không tên thật của nó là Hữu Khánh.
Gia Trân đã mang nó trở về đây.
Chúng tôi thường gọi nó là ''Không cờ bạc.''
Tôi muốn mượn ông 1 ít tiền để làm ăn.
Ta không phải người hay cho mươn tiền.
Ta sẽ cho ngươi thứ khác, hữu dụng hơn.
Ta chưa bao giờ phải van xin ai khi lập gánh hát
Ngươi hãy tự kiếm sống.
Lập 1 gánh hát.
Sẽ rất tuyệt đấy.
Đi ra ngoài!
ra ngoài! Mau lên!
1949: Quân lính quốc gia Chiang Kai-shek thua trong cuộc nội chiến.
Quân cộng sản dưới quyền chỉ huy của Mao Trạch Đông đang tìm cách tiếp quản Trung Quốc.
Vậy chúng ta là kẻ chống đối cộng sản
Chắc sẽ chẳng cơ cơ may trở về nhà đâu.
Nhìn cái gì thế hả?
Đang tìm cách bỏ trốn à?
Quân lính quốc gia sẽ bắn ngươi đó.
Với lai...
quân lính ở khắp nơi.
Nếu ngươi không chống đối cách mạng thì ngươi chống lại KMT.
Nhưng ai trông coi mẹ già, vợ với mấy đứa con của tôi?
Quên chuyện đó đi, lo mà giữ lấy mạng trước đi.
Còn ta thì...
Nếu ta không đi tìm thằng em của ta thì chắc ta không phải mặc cái bộ quân phục này đâu.
Xuân Sinh, ngươi mất trí rồi.
Nếu như tôi đưọc 1 lần lái xe thì chết cũng mãn nguyện.
Còn ta thì...
Ta chỉ muốn sống, chẳng có nơi nao bằng nhà của mình.
1, 2, 3.
Cái hành lý này cản lối quá!
cái này của ai? Đem ra chỗ khác!
Của tôi thưa ngài. Tôi chứa hết đồ đạc trong đó, xin để tôi giữ nó.
Vậy thì đem nó đi chỗ khác đi.
Chỉ là bộ rối thôi. Đem ra ngoài! Đang chiến tranh mà!
Không phải của tôi. Cái đó để tôi kiếm sống qua ngày.
Ôi 1 bể máu.
Tiếng gì vậy?
Những người bị thương đó.
Họ đang tê cóng.
Không ai trông coi họ hả?
Chả còn ai đâu.
Chắc cũng phải chục ngàn lính mắc kẹt ở đây.
Đi thôi, Xuân Sinh!
Mặc vào đi.
-Ngươi lấy ở đâu ra vậy? -Mấy xác chết đó.
Xác chết nào?
Thì những người bị chết cóng đấy.
Mặc vào đi. Chúng ta phải ráng sống chứ.
Lao Quan, uống đi.
Cùng uống nào!
Có phải của ông sĩ quan mới chết không?
Xuân Sinh với tôi may mắn lắm mới gặp người tử tế như anh
Các anh đã chăm lo cho tôi.
Chúng ta phải nương tựa vào nhau.
Với lại chúng ta là đồng hương mà.
Lao Quan, sao mà không thấy ai hết vậy
Ta thấy hơi chóng mặt, tại uống nhiều quá!
Chuyện gì vậy? Không còn ai hết à?
Người ta đi hết rồi à?.
Sao lại như vậy được?
Cộng sản đang tấn công.
Cái gì?
-Chúng ta cũng phải bỏ trốn chứ? -Ở đâu?
Về nhà!
Nhà à?
Chờ ở đây đi
Bây giờ 2 anh mà bỏ trốn...
thì 2 anh sẽ bị bắn đó.
Tốt hơn hết là đợi ở đây đi giống như chúng ta là tù binh vậy.
rồi quân cộng sản cũng cho tù binh về nhà thôi.
Vậy là không chạy trốn hả?
Ừ.
Nếu muốn về nhà thì đừng có bỏ trốn.
Tụi tôi sẽ không bị bắn chứ hả?
Miễn là 2 anh giơ 2 tay lên.
Giơ sao?
Cái này có lừa được họ không?
Đừng có để tay lên eo!
Làm vậy sẽ bị chết đó.
Quân cộng sản cũng không đối xử tệ với tù binh đâu. Tôi cũng từng bị bắt.
Cứ giơ 2 tay lên.
-Không có ai tấn công tụi mình hết. -Vậy bỏ tay xuống đi
Xuân Sinh!
Gia đình của họ chẳng ai biết là mấy người này phải chết thảm thương như vậy.
Phú Quý...
Chúng ta phải ráng sống trở về nhà.
Và sống sao cho thật tốt.
Lao Quan! Quân lính bắn kìa!
Anh lấy cái áo này ở đâu vậy?
-Xác của 1 người bị thương chết. -Thật là khủng khiếp, người chết la liệt.
Cái áo này là của em tôi.
-Anh làm gì vậy? -Quân lính đang bắn chúng ta kìa!
Em của anh trông thế nào?
Nó giống tôi vậy nè.
Lao Quan!
Vũ khí bí mật của quân đội
bắn tôi bị thương
Tôi đã triệu tập quân đội
rồi bỏ trốn thoát thân
Phượng Hà!
Cha con nè.
Con đang làm gì đó?
Mẹ con đâu?
Anh về nhà rồi nè.
Nhà.
Mẹ chết mà không biết anh đã ở chốn nào.
Ngày mà...
tụi anh hát cho giải phóng quân.
cũng ví như hát cho mẹ nghe vậy.
Mẹ chưa bao giờ yên lòng nhắm mắt.
lúc nào mắt mẹ cũng hướng ra cửa sổ để chắc là anh trở về.
Đáng lẽ anh nên viết thư.
Viết thư à?
Anh cứ tưởng là không còn sống mà trở ve nữa
Lúc nào anh cũng nhớ đến em...
và lo lắng...
không biết em sống ra sao.
Chính quyền mới đã lo việc mai táng cho mẹ em...
và cho em công việc đưa nước này.
Trời còn tờ mờ sáng là em đã thức rồi.
ai cũng cần nước hết.
Em càng đưa nước nhiều thì càng có nhiều tiền
Thật tội cho 2 đứa.
Chúng chưa bao giờ...
được ngủ ngon.
Sao Phượng Hà không nói được vậy?
Trước khi anh đi thì nó vẫn nói được mà
Bây giờ nó còn không gọi ''Cha'' được nữa.
Thiệt ra thì con bé cũng gặp may.
Nó bị sốt nặng cả tuần.
Không ai nghĩ nó sẽ chống chọi qua cơn bạo bệnh này.
Khi nó ha sốt..
thì cũng không còn nói được nữa.
A ông đến rồi.
Phú Quý về nhà rồi.
Đây là trưởng làng Ngưu.
Vậy ra ông là trưởng làng.
-Tôi có nghe nói là sáng nay anh về. -Vâng, tôi đã về.
Tôi đến xem coi anh có cần giúp gì không.
Nhìn này.
Anh ấy đã phục vụ cho giải phóng quân à?
Anh đã tham gia cách mạng.
Tôi chỉ có lê mấy cây súng đi với hát hò thôi.
Thì cũng là tham gia rồi.
Anh đã từng sát cánh với Xuân Sinh. sao anh ta không quay về?
Anh ấy lái xe phục vụ trong quân đội, đang tiến về phía Nam
Chúng ta sẽ không gặp anh ta nữa đâu.
Phú Quý, anh về đúng lúc lắm...
có dịp xem Long Nhị bị xử tử.
Hãy đến đó mà học hỏi.
Long Nhị đã làm gì vậy?
Vì căn nhà đó mà ông ta bị kết tội là địa chủ.
Không chỉ có thế.
Chính phủ muốn lấy 1 phần nhà của ông ta.
Nhưng ông ấy không chịu, còn đánh cán bộ...
rồi đốt nhà nữa.
Đúng là kẻ chống đối cách mạng.
Ông ấy đốt nhà à?
Đã mấy hôm rồi.
Gỗ của nhà anh là tốt nhất!
không phải của chúng tôi mà là của kẻ phản cách mạng.
Gỗ của kẻ phản cách mạng.
Đúng rồi, anh là anh, hắn là hắn.
Hành hình kẻ phản cách mạng Long Nhị!
Hãy đến nơi hành quyết!
Chúng ta sẽ tiêu diệt kẻ phản cách mạng!
Tiêu diệt hắn!
Đả đão kẻ phản cách mạng!
Đảng cộng sản muôn năm!
Chính quyền vì dân muôn năm!
Mao Trạch Đông muôn năm! Đả đão kẻ phản cách mạng!
Lập nên 1 Trung Hoa mới!
Sao vậy?
Sao quần của anh ướt hết vậy?
5 phát súng, 5 đấy.
Hắn bị bắn rồi.
Long Nhị bị bắn hả?
Bắn 5 phát.
hắn chết rồi.
Nếu anh không mất nhà vào tay hắn...
thì đáng lẽ anh đã bị bắn rồi.
Ta thuộc tầng lớp nào vậy?
Địa chủ hả?
Chắc chắn là không phải rồi, cái đó thuộc về Long Nhị. Vậy chúng ta thuộc tầng lớp nào?
Không phải địa chủ.
Chỉ là người dân bình thường thôi.
Nghe được đấy. Anh cũng từng tham gia cách mạng.
-Em tìm gì vậy? -Giấy chứng nhận.
-Em bỏ giặt rồi à? -Không, ở trong đây nè.
Tốt hơn hết nên phơi khô nó đi.
Phải giữ nó an toàn.
Em có chắc chúng ta chỉ là dân thường không?
Tất nhiên rồi.
Người dân nghèo.
Ừ vậy đi.
Để ngày mai em bỏ nó vào khung.
Rồi treo lên tường.
Ý hay đó!
Những năm 50
1958: Mao Trạch Đông phát động ''Tổng tiến công.''
Mỗi năm chỉ tiêu phải sản xuất 10.7 triệu tấn thép.
Mỗi nhà phải đóng góp đồ sắt.
Nghỉ tay 1 chút đi.
Con mệt không?
Phú Quý!
Tôi đến gom góp đồ sắt.
Có sẵn rồi à.
Ở đây hết phải không?
Giữ mấy cái này lại đi.
Để còn đựng nước bán nữa.
Không có nước thì người ta khát lắm.
Tụi tôi sẽ lấy mấy cái này.
Ông lấy hết mấy cái chảo thì tôi nấu ăn bằng cái gì?
Chúng ta đang hướng đến chủ nghĩa cộng sản, mà cô còn bận tâm đến việc nấu nướng à?
Chúng tôi có lập ra nhà bếp công cộng đấy.
Lúc nào cả nhà đói...
thì đến đó ăn.
Có thịt cá đầy đủ.
Hết rồi à?
Có nữa nè!
Gỗ không à.
Có kim loại ở trên hộp nè.
Còn có mấy cây gim nữa.
Chẳng có đáng giá bao nhiêu hết.
Ý thức chính trị của chúng ta còn kém hơn thằng nhóc nữa chứ.
Cái đó cũng đủ làm 2 viên đạn.
Chúng ta sẽ thiếu 2 viên đạn để giải phóng Đài Loan.
Nên lấy cái đó luôn đi.
Công nhân cũng cần giải trí đúng không nào?
Tôi từng hát cho giải phóng quân nghe đó...
rồi kết cục...
họ đã chiếm được 2 quả núi đó.
Tôi hiểu ý anh.
Tôi có thấy mấy sinh viên đi diễu hành từng nhóm ở nơi làm việc của tôi.
Chúng ta sẽ biểu diễn cho họ xem để tiếp thêm bầu nhiệt huyết.
Anh có thể giữ mấy cái đó ở nhà.
Chúng tôi sẽ không đụng đến nó.
Thôi chúng tôi đi qua nhà khác đây.
Chúng ta sẽ giải phóng Đài Loan chứ?
Hiển nhiên rồi.
Đỡ nè!
-Đủ chưa? -Chưa!
Chưa nữa hả?
Vẫn chưa đủ nữa? được rồi, chú sẽ cho đồ ăn nhiều vào.
Còn nhỏ mà ăn khỏe thế.
Quá đủ rồi đó nha.
Rồi ránh ăn hết nha, qua kia lấy nước tương đi.
Hữu Khánh, để chú trộn lên cho.
Nhìn ngon quá!
Nhiều tương ớt quá!
Tô đó nhiều lắm Hữu Khánh.
Ăn không hết thì đưa cho ba mẹ nha.
Mày làm cái gì vậy hả?
Sao mày dám hả?
2 người không lo dạy con cái đi?
Mày nghĩ mày làm gì đó?
Cái gì đây?
Nhìn tương ớt nè, để ba xem mắt con thế nào.
Quá đáng lắm rồi.
-Định giết nó hả? -Chúng chỉ là con nít thôi mà.
Con nít hả? Nó học đâu cái thói như vậy?
Nó không có liên quan gì đến tụi tôi cả.
Tụi tôi có biết chuyện gì đâu.
2 người tưởng tôi tin hả?
Đứa phá hoại.
Đứa phá hoại cuộc Tổng tiến công!
Tụi con nít đâu có biết gì đâu.
Hữu Khánh! Xem mày làm gì kìa!
Xin lỗi người ta đi kìa.
Nghe không!
Tao đang nói mày đó.
-Có xin lỗi không hả? -Không.
-Có không thì bảo? -Không!
-Tôi bảo mày xin lỗi! -Không!
Mày không phải không?
Đừng đánh nó nữa!
Để tôi đánh chết nó!
Đủ rồi đó!
Sao anh dám?
Người ta nói nó là đứa phá loại, anh phải đánh nó chứ.
Làm như lời nói của người ta là luật vậy? Hay là chính quyền?
Em đã ngăn anh đừng đánh nó nữa.
Thế sao nó không chịu xin lỗi?
Anh đánh nó cái tật không vâng lời.
Không có bỏ qua được.
Em chiều nó quá đâm ra hư đó.
Rồi sao?
Em không thấy anh làm vậy vì gia đình mình à?
Em không hiểu cho anh à?
Nếu em nuông chiều nó quá nó sẽ hư đó.
Anh sẽ đánh nó nữa nếu có cứ như vậy.
Ngồi xuống đó!
Nó không phải máu mủ của anh hả?
Anh có quan tâm đến nhà này không?.
Anh có biết gì không chứ?
Mấy đứa nhỏ cứ bắt nạt Phượng Hà. Thằng nhỏ chỉ bảo vệ chị nó thôi.
Anh nghĩ em sẽ phá hoại gia đình mình à?
Em luôn sát cánh cùng anh những lúc vui cũng như lúc buồn.
Em có khi nào phải than phiền kêu ca gì không?
Phượng Hà tội nghiệp. Nó chẳng nói lấy 1 tiếng với mấy đứa bắt nat nó.
Hữu Khánh thương chị nó, còn anh thì đi đánh thằng nhỏ.
Để cha xoa mông con nha.
Hữu Khánh, ăn tối xong...
đến xem cha diễn nha.
Hữu Khánh chẳng thèm đến đó xem đâu.
Hữu Khánh đâu em?
Nó không tới đâu.
Kêu nó nũa đi.
Noí là anh kêu nó lại đây.
Hữu Khánh, cha kêu con đến xem kìa.
Sao hả?
Con không đi đâu!
Con có thích nghe cha hát không?
Mẹ cũng vậy, cha con cứ tự dương tư đắc.
Mẹ con mình bày trò chọc cha con ha.
Mang cho ổng chén trà dấm.
Để cho cha con biết tay.
Đủ chưa?
Được rồi, mẹ con mình sẽ cho ổng biết tay.
Thêm ớt vào không?
Rồi, trà cay với chua lè luôn.
Thằng nhỏ sắp đưa anh chén trà đó.
Hữu Khánh, trà của cha à?
Con ngoan lắm, đưa cho cha nào.
Cha nè.
Con thích nghe cha hát không?
Thằng quỷ sứ, tao đánh mày chết nè!
Nó bỏ ớt vào trà của tôi!
Chúng tôi đã nấu chảy thép rồi...
và đã đat chỉ tiêu.
Chúng tôi đến đây thông báo tin mừng.
Mọi người rất đáng khen.
Phú Quý, Gia Trân, anh chị đóng góp rất nhiều đấy
Tối nay sẽ có hả cảo hấp...
mọi người tha hồ ăn!
Cứ ăn thoải mái, rồi chúng ta sẽ tiếp tục đóng góp.
15 năm nữa nước ta sẽ qua mặt Mỹ.
Chúng ta đã nung được 3 quả đạn.
Nó sẽ bay đến Đài Loan!
1 trên giừơng của Chiang Kai-shek...
còn cái kia trên bàn ăn của hắn..
còn cái cuối cùng trong nhà vệ sinh!
Hắn không ăn, không ngủ, cũng không tiểu tiện gì được..
rồi chúng ta sẽ giải phóng Đài loan!
Xia, Hữu Khánh, có bánh bao nè.
Thôi để tụi nó ngủ đi, lát dậy ăn sau.
Từ Hữu Khánh!
Chuyện gì vậy con?
Thầy giáo kêu tụi con đến trường để nung thép.
Quận trưởng sẽ đến đó xem xét.
Được rồi, tụi con đi trước đi.
Bỏ đồ ăn vô hộp cho nó đi, anh đi kêu nó dậy.
Nó không có đi đâu hết, mấy ngày nay nó có đuợc ngủ nghê gì đâu
Để nó ngủ đi.
-Lát quận trưởng đến đó. -Thì sao?
Con nít cũng cần phải ngủ chứ.
Đi nung thép là 1 nghĩa vụ, chúng ta không thể chậm trễ.
Ông Ngưu đã khen chúng ta trước mặt mọi người rồi.
Hữu Khánh phải đi thôi.
Dậy đi con
Dậy đi nung thép nè.
Dậy đi con
Ban con đến đó rồi. .
Lát nữa về ngủ, chúng ta phải luôn sát cán cùng cách mạng.
15 viên đủ chưq?
thôi 20 đi, con cần ăn thêm.
Hữu Khánh, dậy đi, cha con mình sắp đến rồi.
Khi con đến đó..
bỏ mấy miếng bánh bao vô nước sôi nha
Nhớ là trụng sôi nha.
Bánh bao chưa chín không tốt cho bao tử đâu.
-Con có thích ăn bánh bao không? -Da có. .
-Còn thịt? -Có a. .
ngoan lắm.
Nếu con nghe lời cha dạy thì cuộc sống sẽ sáng sủa hơn...
cuộc sống sẽ sáng sủa hơn....
Gia đình nhà mình...
như những con gà con.
Khi chúng lớn lên chúng sẽ thành ngỗng.
rồi thành cừu.
rồi thành bò.
Rồi sao nữa a? .
Rồi thành người cộng sản.
rồi ngày nào cũng sẽ có thịt với bánh bao ăn.
Là con trai của Phú Quý hả?
Sau khi trời nhá nhem tối thì quận trưởng có đến đó.
Anh ấy de xe lại thì tông phải bức tường.
Lúc đó Hữu Khánh đang ngủ ở phía bên kia tường.
Lúc bức tường đổ sập xuống...
thì thằng nhỏ không có đường thoát.
Quận trưởng cũng bị thương nữa.
Thằng nhóc mấy ngày rồi chưa được ngủ.
Phú Quý, nghe tôi nói nè
chúng ta phải gắng chịu đựng cho dù có khó khăn thế nào đi nữa.
Con bị sao vậy?
Trả lời cha đi!
Cha con nè, con có nghe cha không!
Đem xác thằng nhỏ đi!
Đừng để mẹ nó thấy.
Mẹ nè con, Hữu Khánh!
Hữu Khánh! Con bị sao vậy?
Tôi phải nhìn mặt con trai tôi!
Con có lần nào được ăn bánh baao . mà mẹ gói cho con đâu.
Mẹ có làm thêm cho con ăn nè... .
20 cái lận đó.
Đủ cho con ăn.
Con ăn xong...
thì có thể yên nghỉ...
yên giấc ngàn thu.
Khi còn còn sống con chẳng có lấy 1 ngày ngủ yên giấc
Bây giờ thì con cứ yên nghỉ đi.
Ngày nào mẹ cũng đến thăm con.
Hữu Khánh, con có tha lỗi cho mẹ không?
Đáng lẽ mẹ không nên cho con đến trường.
Mẹ không nên để cha...
dắt con đi.
Lỗi của mẹ cả.
Giá như mẹ cản cha con.
Mẹ không cho con đi Hữu Khánh!
Tội nghiệp con tôi.
quận trưởng đến thăm kìa.
Người tông con tôi chết đó hả?
Hắn làm gì ở đây hả?
Hắn giết con trai tôi, đuổi hắn đi đi.
-Ông ấy đã đến đây rồi. -Kêu hắn đi đi.
Xuân Sinh là em nè.
Em tính báo cho anh biết...
sau khi ổn định cuộc sống.
Phú Quý...
Sao lai là con trai anh? .
Giờ mày là quận trưởng rồi hả?
Mày đã giết con trai tao.
Xuân Sinh, tao chỉ có 1 đứa con trai thôi mà!
Có 1 đưa thôi!
vậy mà mày nỡ tông chết nó!
Mày lái xe như vậy đó hả!
Xin đừng như vậy.
Quận trưởng cũng rất đau lòng mà.
Làm sao em có thể bù đắp cho anh được đây?
Anh cầm lấy đi.
Tiền đó.
Hãy nói xem em có thể giúp gì cho anh.
Tụi tôi cóc cần tiền của anh.
Tụi tôi chỉ muốn con trai tôi trở về thôi.
Anh đã giết nó!
Đi đi!
Hãy nhớ, anh nợ chúng tôi 1 mạng sống đấy.
Hãy nhớ lấy.
Đồ sát nhân.
Cút đi!
Quận trưởng ơi, chúng ta đi thôi.
Anh nên đi đi.
Đi đi mà!
Được rồi.
Em sẽ đi.
Em nợ anh chị 1 mạng.
Em luôn khắc sâu trong đầu.
con ranh kia, mày làm gì đó hả!
Làm gì đó hả?
Sao mày dám!
Chuyện gì đó?
Con này làm vỡ cửa kiếng xe nè.
Con nhỏ này là đứa nào?
Để nó đi đi!
Anh có bị gì không vậy?
Anh không muốn lái xe về à?
Không!
Những năm 60
Tháng 6 năm 1966: Phát động phong trào ''cách mạng văn hóa vô sản''
Kéo dài cả thập kỷ...
và không có nhà nào không bị ảnh hưởng.
-Anh chị đang dùng bữa à? -Không sao bác Ngưu vào đi.
-Thôi tôi không làm phiền đâu. -Tụi tôi ăn xong rồi.
Mời ngồi.
Anh phải tiêu hủy cái bộ rối này đi.
ai cũng biết hết cả rồi.
Tôi có bảo Gia Trân...
rằng chúng ta sẽ...
mở chiến dịch tuyên truyền.
Bỏ hết đồ cũ để làm ra thứ mới.
Anh có thấy đó là thứ gì không?
Chế độ quân chủ, học giả với cái đẹp.
Toàn những thứ thuộc thời phong kiến.
Bản mới nhất nè:
''Càng cũ xưa thì càng phản động.''
Hãy làm theo lời Mao chủ tịch dạy bảo.
Chúng luôn làm Gia Trân nhớ tới Hữu Khánh.
Hãy quên đi quá khứ đau buồn đi.
Đốt hết đi nghe không con? Phải cho người ta thấy.
Đi lấy lò than đi.
Đốt hết đi!
Phú Quý...
Xuân Sinh mấy lần có nhờ tôi...
kiếm cho anh công việc nào khá hơn. Anh thấy sao?
Đưa nước cũng tốt lắm rồi.
Gia Trân không được khỏe lắm. Tụi tôi phải ở bên chăm sóc con bé.
chuyện đó để bàn sau đi.
Tôi đang tìm ý trung nhân cho Phượng Hà.
Tôi sẽ nói cho anh biết.
Giờ đừng để nó biết.
Tôi có tìm 1 đứa cho con bé.
Nó tên Vạn Nhị Hỷ.
Thằng đó làm trong xí nghiệp
Nó còn là đứa lãnh đạo quân cách mạng.
Nó rất muốn gặp mặt con bé.
Tốt quá
Nhưng nó có tật ở chân...
1 chân bị liệt.
Nó có đi được không?
Nếu muốn thì nó còn chạy được ấy chứ.
Nó chạy được nữa à?
Có phải tật bẩm sinh không?
Không, nó bị tai nạn khi đang làm việc.
Nó được đền bù.
Vậy ta mời nó đến nha? Để Phượng Hà xem có ưng không.
Anh chị có phiền tôi làm mai mối không?
Con bé chắc không phản đối gì đâu, nó chỉ buồn khi phải xa chúng tôi thôi.
Đây là đồng chí Vạn Nhị Hỷ.
Đồng chí Vạn Nhị Hỷ.
Còn đây là cha mẹ của Phượng Hà.
Xin mời vào.
Uống chút gì đi ạ.
Trính lời của Mao chủ tịch
Đồng chí Wan làm trong xí nghiệp ở miền Nam.
Cha mẹ của anh ấy cũng là công nhân.
Cả dòng họ đều là giai cấp công nhân.
Cha của Phượng Hà từng tham gia cách mạng.
1 gia đình có gốc gác tốt.
Đội giải phóng quân đã cấp cho tôi chứng chỉ đó.
Tốt lắm.
Phượng Hà đâu rồi?
Đồng chí Vạn Nhị Hỷ.
Đồng chí Phượng Hà.
Thôi tôi đi đây.
Khoan hãy vội, hãy ở lại dùng bữa đã.
Thôi xin cảm ơn 2 bác
Con không ở lại à?
Ở lại dùng bữa đã.
da thôi a. ..
Chúng ta đi thôi.
Em thấy sao?
Chân của nò cũng không đến nỗi nào, với lại nó cũng dễ thương chứ ha.
Anh tán thành.
Ai nói là hắn thích Phượng Hà nhà mình?
Nó chỉ liếc nhìn con bé rồi lại bỏ đi.
Nếu không hợp thì mình kiếm người khác
Dù gì cũng tùy Phượng Hà quyết định.
Em nghĩ con bé nhà ta đã phải lòng hắn rồi.
Nhìn nè, con bé giờ trông khác hồi nãy rồi kìa
Đi hỏi ông Ngưu xem...
thằng nhỏ nghĩ gì.
Còn Phượng Hà thì sao?
Cho tôi xem cái đó được không đồng chí?
Nhà anh chị có chuyện rồi.
Quân cách mạng đang đóng quân ở nhà ông chị đó
Tôi thấy họ trèo cầu thang lên mái nhà.
Từ đâu vậy?
Không biết nũa, cái người bị tật ở chân đó.
Anh chị nên về nhà liền xem sao.
1 người tật ở chân hả?
Chắc là Vạn Nhị Hỷ!
Nó không ưng Phượng Hà nên lại phá nhà chứ gì
Cũng có thể.
Ông Ngưu bảo hắn trong quân cách mạng.
Chúng ta về thôi.
Mang gói hàng về nữa nè!
2 con đang bận à!
Con có dẫn mấy đứa bạn đồng nghiệp đến
để sửa sang căn nhà.
Tụi con có thay nóc nhà mới...
để không bị dột nữa.
Tụi con cũng sơn hình chủ tịch Mao lên tường nữa.
Phượng Hà cũng có phụ tụi con 1 tay.
Tụi con cũng sắp xong rồi
-Khoan đã! -Để bác làm đồ ăn đã.
Thôi tụi con phải đi đây.
Ở lại đi, vào nhà đi các con.
Nhị Hỷ sơn mấy hình này đó.
''Giai cấp công nhân dẫn đường dắt lối.''
Nhị Hỷ cũng khéo tay lắm
Nó sơn mấy bức chân dung của Mao chủ tịch khắp xí nghiệp luôn
Để bác lấy nước cho mấy con rửa tay nha.
Dạ thôi, tụi con về xí nghiệp rửa được rồi ạ.
Thật làm phiền mấy con quá.
Bữa nào rảnh ghé chơi nha con
2 bác thấy chuyện của Phượng Hà với con ra sao?
2 bác rất mừng cho 2 con.
2 bác tán thành.
Vậy để chúng con hẹn ngày nha?
Tùy các con quyết định thôi.
Phượng Hà cả đời vất vả rồi.
Nếu con thấy không phiền..
thì chúng ta làm lễ cưới chính thức cho tụi con nha.
Để làm nó vui lòng.
Hôm nay 2 đồng chí, Vạn Nhị Hỷ với Từ Phượng Hà...
đã kết duyên vợ chồng.
Nhân dịp này chúng ta cũng tỏ lòng biết ơn Mao chủ tịch.
Chúng ta cùng nhau hát vang nào!
Thôi nào, đừng khóc chứ em.
Người ta đang hát chúc mừng Phượng Hà...
mà con bé chẳng thể hát theo!
Ít ra thì con bé vẫn nghe được người ta hát chứ.
Đến giờ chụp hình rồi!
Tránh ra! Đứng yên nha!
2 vợ chồng cầm cuốn sách lên nha.
Tránh đường nào! Để cho thuyền qua nè!
Cả gia đình đứng vào đây đi.
Con thuyền cách mạng! Vượt qua mọi giông tố cùng Mao chủ tịch!
Đến giờ cúi lạy tạ ơn.
Trước tiên bày tỏ lòng tôn kính Mao chủ tịch.
Mao chủ tịch...
Đồng chí Phượng Hà giờ là của tôi.
Đến đây.
Cúi đầu !
Cha, mẹ...
Con mang Phượng Hà về nhà con.
Con sẽ chăm sóc cô ấy thật tốt.
Thôi đừng buồn mà em.
Em sẽ có dịp về thăm cha mẹ mà!
Xuân Sinh.
Xin chúc mừng cho đám cưới của Phượng Hà.
-Anh đến đây lúc nào vậy? -Hồi nãy rồi.
Nhưng đông quá nên em ngại vào.
Cậu vào chơi đi.
Gia Trân, pha trà nha.
Trà xong chưa?
Xuân Sinh đợi lâu rồi đó.
Nước chưa sôi.
ngồi với tụi anh 1 lát đi.
Đừng cư xử như vậy mà.
Chừng nào xong xuôi trà nước thì lên ngồi chơi với tụi anh.
Ủa nước sôi nè
Xuân Sinh đến chúc phúc cho Phượng Hà.
Em không thể mãi tránh mặt cậu ta được.
Chúng ta không bỏ qua quá khứ đau buồn được à?
Ước gì giờ này Hữu Khánh có mặt ở đây.
em đi đây.
Ở lại chút đã, trà nước xong rồi.
Thôi không sao đâu.
Gia Trân, em biết chị không muốn gặp mặt em.
Em chỉ xin để lại món quá rồi sẽ đi thôi.
Trả lại cho hắn đi.
Em không cần quá cáp của hắn.
Nhưng đó là Mao chủ tịch mà.
Cha! Mẹ!
Vào đi!
Phượng Hà, con về thăm cha mẹ à!
Con lạnh không?
Con khỏe mà.
Mẹ khỏe không ạ?
Cũng khá lên rồi.
Có tụi con đến thăm là mẹ khỏe ra ngay.
Tụi con ăn gì chưa?
Để mẹ đi làm đồ ăn.
Ăn trưa đơn giản thôi
Cha khiêng phụ con cái bàn.
Con mang theo chai rượu nữa hả.
Cha mẹ ơi. tụi con sắp có em bé rồi
Hèn gì mà hôm nay uống mừng!
Thiệt hả con?
Tụi con mới từ bệnh viện về. Bác sĩ bảo khoảng tháng 9 sẽ sinh.
Phượng Hà sắp làm mẹ rồi.
Phượng Hà, con sắp làm mẹ rồi đó.
Cụng ly !
Nhị Hỷ, hôm nay con vào bệnh viện...
bác sĩ bảo sức khỏe Phượng Hà thế nào rồi?
Bác sĩ bảo vợ con hoàn toàn khỏe mạnh.
Dù sao con không cần quá cẩn thận.
Chẳng có ai xung quanh đâu.
Sinh xong thì qua ở với cha mẹ dăm ba bữa nha.
Ráng giành thời gian bên vợ con.
Khi mẹ có mang Phượng Hà...
cha con chẳng khi nào ở nhà.
Cha bận à?
Ừ bận lắm!
Thôi đừng nhắc lại chuyện cũ nữa.
Lúc đó cha như 1 kẻ vô vọng.
nhưng bây giờ mọi thứ đã tốt hơn trước nhiều.
con của con cũng sẽ có cuộc sống tốt đẹp hơn.
Nhị Hỷ, cạn ly nào.
Con ăn đi.
Khung hình nè cha mẹ.
Lâu rồi chúng ta không có chụp hình.
đẹp quá.
Sinh con xong...
thì năm nào cũng nhớ chụp hình con của con nha.
Nhà mình chẳng có tấm hình nào của Phượng Hà hết.
Được rồi.
Phượng Hà, sinh con xong...
thì năm nào cũng nhớ chụp hình con của con nha.
Chà, hôm qua con có gặp Xuân Sinh.
Hắn bị bắt vì nghi là giai cấp tư sản.
Người ta có xử tội hắn trước bàn dân.
Chúng ta không nên qua lại với hắn.
Dĩ nhiên rồi.
Không qua lại với hắn.
Đã lâu cha mẹ không còn quan hệ gì với hắn nữa.
Phú Quý!
Ai đó?
Xuân Sinh.
Ai?
Xuân Sinh.
Anh đến đây làm gì?
Xin ra đây 1 chút.
Thì anh nói đi.
Chỉ 1 chút thôi anh ạ.
Sao thế?
Phú Quý...
Em lúc nào cũng thấy ân hận chuyện của Hữu Khánh.
Em đã tìm mọi cách biếu cho anh chút tiền mà anh không thèm nhận.
Tiền trong đây hết đó, anh cầm đi.
Cậu đến đây chỉ vì chuyện này thôi à?
Anh cầm lấy đi...
để em còn được chút thanh thản.
Em sẽ phải trả xong hết nợ.
Ý cậu là sao?
Hôm qua vợ em đã tự tử.
Tự tử hả?
Sao vậy?
Em chẳng biết nữa.
Cậu có thấy xác cô ấy không?
Không có.
Em chỉ được tin như thế thôi.
Cậu đừng có quá bi quan.
Đừng có làm chuyện gì dại dột đó.
Cho dù chuyện gì thì cũng ráng chịu đựng!
Cậu không thể tự mình tiếp tục được.
Em chẳng thiết sống nữa!
Không, hãy ránh mà sống!
Chúng ta đã qua bao nhiêu phen thập tử, nhất sinh rồi.
Lúc đó còn sống được quả là chẳng dễ dàng gì.
Cậu không thấy thế sao?
Cứ xem là anh chị nhận tiền của cậu.
Hãy giữ nó giùm anh chị, đời còn dài mà
Anh biết là chẳng dễ dàng gì...
nhưng em phải vượt qua khoảng thời gian khốn khó này...
Em hãy ráng sống nha!
Chắc em không làm được đâu.
Xuân Sinh, ở ngoài lạnh lắm.
Vào đây đi.
Ừ vào đi.
Dạ thôi, em phải đi đây.
Em chỉ lại đây 1 lát thôi...
rồi em về ngay.
Xuân Sinh, cậu nhớ là...
cậu vẫn còn nợ anh chị 1 mạng đó!
Hãy trân trọng mạng sống của mình!
Bác Ngưu, chị có nhà không?
Có.
Mấy trái trứng này chi vậy?
Phượng Hà sắp sinh con, tụi em đến cảm ơn bác đã mai mối cho tụi nó!
Phượng Hà sắp sinh con rồi à?
Thời gian trôi nhanh quá!
Nhị Hỷ từ bệnh viện báo về.
Con bé đang sắp sinh, bây giờ tụi tôi đến bệnh viện.
Sắp thêm 1 thành viên công nhân nữa!
Tụi tôi phải đi đây.
tụi tôi sẽ mang em bé đến cho bác gặp mặt.
-Anh chị không ở lại à? -Dạ thôi, cảm ơn bác.
Thôi đừng bận tâm gì, anh chị cứ đi đi.
Sao chị nhà khóc vậy?
Chuyện gì vậy?
Tôi không còn là trưởng làng nữa.
Người ta kết tội tôi là tư sản.
Tôi phải thú tội.
Bác! Tội gì?
Bác mà là tư sản à?
Ai cũng biết bác không phải mà
Tôi luôn tin tưởng vào đảng.
Tôi luôn đi theo đường lối của Mao chủ tịch.
Khi nào thì người ta cho bác quay lại?
Thôi đừng nói chuyện này nữa.
Anh chị đi thăm Phượng Hà đi.
Cứ đi đi, tôi không sao đâu
Bác Ngưu, đừng để bị dính vào chuyện ấy. Bảo trọng nha!
Tụi tôi sẽ đến thăm bác khi con bé rời viện.
Gửi những lời chúc của tôi đến con anh chị nha. Con bé sắp sản sinh thêm một người kế tục cách mạng rồi
Mọi việc không có gì hết.
Bác sĩ bảo cô ấy không sao đâu.
Chừng nào thì sinh?
Chưa đâu ạ, cô ấy mới chuyển dạ thôi.
Phượng Hà, đừng lo quá.
Sẽ chẳng có đau gì đâu.
Nhớ hít thật sâu rồi đẩy mạnh ra nha.
Lúc đẩy ra thì cắn vào cái khăn nha.
Cái khăn đâu rồi?
Nè, cắn vô đây nè.
Bác sĩ bảo gì thì con cứ làm theo nha.
Con cứ đẩy mạnh ra thì sẽ xong sớm thôi.
Nhớ làm theo mẹ dặn nha.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bây giờ mà đẩy cái gì? Chưa đến lúc đâu!
Mấy người la ó gì? Mời ra ngoài!
Ra đợi ở hành lang kìa.
Được rồi, chúng tôi ra ngay.
-Xin lỗi đã làm phiền. -Đó là việc của chúng tôi.
Ngồi xuống đi
Mấy cô đó còn trẻ quá.
Có phải y tá không vậy?
Ai khám cho Phượng Hà vậy?
Thì mấy người đó
Con không thấy bác sĩ nào hết hả?
Dạ không.
Đi hỏi xem bác sĩ đâu hết rồi.
Chúng ta phải tìm cho con bé bác sĩ giỏi chứ.
Họ bị bắt hết rồi.
Quân cộng sản đang kiểm soát!
Không có bác sĩ à?
Này đồng chí, có bác sĩ nào không?
Thì chúng tôi nè!
Không, ý tôi là những người lớn tuổi đó.
Mấy người đó là thành phần phản động, chúng tôi đuổi ra hết rồi.
Bình tĩnh, vợ con không sao đâu.
Nhị Hỷ, em lo quá.
Phượng Hà không nói được.
Mấy đứa này có làm được không?
Chúng ta cần bác sĩ có kinh nghiệm.
Ông ấy chỉ đứng kế bên thôi cũng an tâm rồi.
Để con ra ngoài đem 1 ông vào.
Để con nghĩ cách.
Ông ấy làm gì ở đây? Không cho kẻ phản động vào đây!
Vương Bin! Đứng dậy!
Ông này đã nhục mạ...
tôi với vợ tôi. ổng bảo vợ tôi không thể sinh con
Ông gớm ghiếc quá?
Tụi tôi kéo ổng vào đây...
để giáo dục lại, chửi mắng ổng...
với lại cho ổng thấy vợ tôi sinh con.
Để ổng thấy có thêm 1 đứa theo cánh mạng nữa.
Giai cấp công nhân muôn năm!
Vương Bin, cấm gây rối đó.
Cấm đi lai.
Tôi không dám.
Đó là giáo sư Vương...
trưởng khoa sản
Bác sĩ. Vương, đừng có sợ.
Hồi nãy tôi chỉ đóng kịch thôi.
Tụi tôi không có tố cáo gì ông hết.
Vợ tôi sắp sinh em bé.
tôi muốn ông đến đây cho yên tâm thôi.
Thôi, cứ để tôi đeo nó.
cứ để tôi đeo nó!
Lai đó hỏi xem.
Để anh xem ông ấy sao rồi.
ổng không sao.
chỉ đói thôi.
3 ngày rồi không có gì trong bụng!
Để anh đi mua mấy cái bánh bao.
Nhị Hỷ đâu rồi?
họ đi kiếm gì ăn rồi.
Phượng Hà sao rồi?
Cô ấy không sao.
Ăn không?
Đưa cho bác sĩ Vương đi.
Bác sĩ ăn mấy cái bánh bao này đi.
Cứ từ từ ăn, nhiều bánh bao lắm.
Liệu con của Phượng Hà có bị câm không?
Tất nhiên là không rồi, con bé đâu có câm bẩm sinh.
Vậy nó có tật ở chân không?
Nhị Hỷ bị thương khi đang làm việc mà, đâu phải bẩm sinh đâu
Mà bà đừng có nói chuyện xui xẻo
Sao giờ không...
đặt tên cho cháu đi nè?
Thế ông thích tên gì?
''Không cờ bạc.''
-đừng có ngớ ngẩn vậy. -Tôi chỉ đùa thôi mà.
Thế bà thích tên gì?
''Bánh bao nhỏ.''
Bà nói gì vậy!
đó không phải là tên!
chỉ là phong tục vậy thôi.
Chó, mèo với bánh bao nhỏ..
Đâu phải tên trong khai sinh đâu.
Thần thánh biết là.
Mấy đứa con nít tên đó đâu có sinh ra...
nên tụi nhóc không bị chết.
Thì người xưa nói vậy thôi mà.
Vậy thì Bánh bao nhỏ.
Từ bây giờ thì vậy.
Còn sau đó thì để cha của nó đặt tên.
Người nhà của Từ Phượng Hà đâu?
Là con trai đấy, nặng hơn 3 ký rưỡi.
-Sinh xong rồi à? -Sao 2 bác có nghe gì đâu.
Tụi con nói là cô ấy khỏe mà!
Con gái tôi sao rồi đồng chí?
Mẹ tròn con vuông rồi.
Thằng bé lành lặn chứ?
Hoàn toàn lành lặn.
Cho 2 bác vào thăm nha?
Chưa được, lỡ nhiễm trùng thì sao
Vậy cho 2 bác nhìn trộm 1 chút thôi nha?
Đi mà, nhìn chút thôi?
Cha mẹ, vợ con sinh chưa?
Con trai đó nha.
Mẹ con đều khỏe, thằng nhỏ nặng hơn 3 ký rưỡi lận
Cha mẹ có nghe nó khóc không?
2 mẹ con trong đó à?
-Vô nhìn chút xíu thử xem -Chưa đâu!
Đi mà, tôi là cha nè!
Chúng tôi chưa xong mà.
Đợi bên ngoài đâu, chừng nào xong thì các người vô xem chừng nào cũng được.
Chút nữa chúng ta sẽ thấy mặt thằng nhỏ thôi.
Con trai hả?
Ừ nặng hơn 3ký rưỡi!
-Thằng nhóc khỏe mạnh không? -Mẹ con đều khỏe!
Nhị Hỷ, cậu may lắm đó nha!
Con trai của mình nặng chưa được 3 ký nữa đó
3ký rưỡi, hay thiệt.
Nếu cậu lấy xe ở xí nghiệp...
thì tụi mình sẽ chở Phượng Hà về nhà
Ý hay đó.
Nhị Hỷ, xem 2 mẹ con kìa...
Bác sĩ Vương đâu rồi?
Ông ấy bị sao vậy?
Ông ấy ăn vội quá.
ổng ăn 7 cái bánh bao hả?
Ừ, ăn lấy ăn để luôn.
Cho ổng miếng nước đi.
2 cậu đi lấy xe đi.
Uống miếng nước đi.
Cẩn thận, nước nóng đó.
Uống nước sẽ đỡ.
Sao ông ấy bị vậy?
Ông ấy bị mắc nghẹn, ăn ngấu nghiến 7 cái bánh bao mà.
Uống từ từ thôi.
Giúp chúng tôi với!
Cô ấy bị xuất huyết, chúng tôi không biết làm sao hết.
Nhanh lên!
Đừng có hoảng, lo làm gì đi chứ.
Chúng tôi chỉ là sinh viên thực tập thôi, có biết làm gì đâu.
Bác sĩ Vương biết gì không?
Biết, ổng là giáo sư mà.
ổng rành lắm.
rất rành.
Đem bác sĩ Vương vào đây.
Ông ấy bị làm sao vậy?
ổng ăn nhiều quá.
Là sao?
ổng ăn 7 cái bánh bao.
ổng đói lắm.
Nhưng uống nước xong thì ông có bị gì đâu.
Uống nước vào mới bị như thế đó.
thôi, mang ổng vào đi!
Lẹ lên, cô ấy xuất huyết nhiều lắm!
Xin bác sĩ đó!
ráng đứng dậy đi!
Không sao đâu.
Có mẹ ở đây nè, con đừng sợ.
Bác sĩ Vương!
-Đỡ hơn chưa? -Cũng vậy à.
Oxy
Phượng Hà! Con sẽ không sao mà. Có cha mẹ đây nè
Bác sĩ ơi, tụi tôi có 1 đứa con gái thôi.
Chỉ còn có 1 đứa
Phượng Hà! Mẹ nè, đừng sợ.
Vài năm sau...
Ông ngoại, nó bị cong nữa rồi
Vậy hả?
Để ông ngoại sửa lại cho.
Đưa thuốc cho bà ngoại đi.
Bà ngoại ơi, thuốc nè.
Cháu về rồi à?
Cháu của bà có ngoan không nè?
Con đưa cho người ta 10 bình nước rồi đó.
Cháu bà ngoan quá.
Cả 10 bình nước.
Bà uống thuốc chưa?
Để tôi nấu cơm cho.
Bánh bao nhỏ nè.
giúp bà nào.
Nhóm lửa à?
Ừ để bà nấu chút hủ tiếu.
Tôi muốn thăm mộ Phượng Hà nữa..
chụp cho cháu 1 vài tấm...
cho con gái mình ngắm.
Cháu mình thêm 1 tuổi nữa rồi.
Để tôi báo Nhị Hỷ biết.
Cháu nè, cầm mấy con gà con này nè.
Đáng lẽ phải mang nó về nhà.
Giờ phải đem theo nữa!
Cẩn thận nha, coi chừng làm rớt đó!
Cháu có vui không?
Ông ngoại ơi, gà con này sống ở đâu?
Chúng sống ở đâu hả?
Để về nhà ông tìm nhà cho chúng.
Hữu Khánh ăn bánh bao đi.
Phượng Hà ngắm ảnh nè.
Cháu có biết Hữu Khánh là ai không?
Là cậu ạ
-Còn Phượng Hà? -Là mẹ a.
Giỏi lắm!
Sao lại để mấy bức ảnh của Phượng Hà ạ?
Trước khi con ra đời..
Bà ngoại bảo với mẹ con
năm nào cũng chụp hình.
Nếu ông không đưa Vương mấy cái bánh bao...
thì mẹ cháu đâu phải chết.
Ông có thể cứu Phượng Hà.
Ông ấy là giáo sư mà.
Ông ấy lại bắt đầu rồi.
Được rồi.
Chúng ta không nên cho ông ấy uống nước
Người ta nói khi uống nước vào...
thì 1 cái bánh bao sẽ nở thành 7.
Bác sĩ Vương ăn 7 cái.
7 lần 7 là 49.
Quá nhiều.
Nhị Hỷ, có phải là Vương...
chỉ ăn cơm thôi không?
Không chỉ ăn bánh bao..
mà bất cứ gì từ lúa mì
Gạo mắc hơn lúa mì.
Ông ấy phải trả tiền gạo nhiều đấy.
-Để tôi làm bữa trưa -Để tôi giúp cho.
Thôi cha mẹ mệt rồi, để con làm cho.
Con ngoan nè
Ông ngoại ơi, cháu bỏ mấy con gà con này ở đâu?
Để xem
Bỏ vào đây nha?
Cái hộp này lớn hơn hả?
Có chỗ có chúng đi qua đi lại
Rồi chúng sẽ ăn nhiều.
rồi lớn lên.
Chừng nào chúng lớn lên ạ?
Mau thôi.
rồi sau đó?
Rồi...
gà sẽ thành ngỗng...
rồi thành cừu...
rồi thành bò.
Rồi sao nữa a?
Thành bò rồi...
cháu sẽ lớn lên
Cháu muốn cưỡi lưng bò!
Cháu sẽ cưỡi lưng bò.
Cháu sẽ không cưỡi lưng bò đâu...
mà sẽ lái máy bay với tàu hỏa...
và cuộc đời sẽ càng ngày càng tươi đẹp.
Chicken's Sub